-
1 amtlich bekanntgeben
прил.общ. официально объявлять, официально сообщать, официально уведомлятьУниверсальный немецко-русский словарь > amtlich bekanntgeben
-
2 amtlich
eine amtliche Abschrift (официа́льно) заве́ренная ко́пияdas amtliche Kennzeichen госуда́рственный номерно́й знак (автомоби́ля)amtliche Personen должностны́е ли́ца; спорт. руководя́щий соста́в (спорти́вной делега́ции); соста́в су́дейamtliche Quellen официа́льные исто́чники; достове́рные исто́чникиeine amtliche Tätigkeit служе́бная де́ятельностьeine amtliche Verlautbarung прави́тельственное сообще́ниеeine amtliche Bekanntmachung официа́льное уведомле́ниеamtliche Verwahrung депози́т, хране́ние в госуда́рственном учрежде́нииin amtlicher Angelegenheit по служе́бному де́луist das (schon) amtlich? разг. э́то то́чно?ich habe es amtlich разг. э́то я зна́ю из са́мого достове́рного исто́чникаamtlich bekanntgeben официа́льно сообща́ть; официа́льно уведомля́ть; официа́льно объявля́тьer ist amtlich verhindert его́ задержа́ли служе́бные дела́ -
3 amtlich
1. adjофициальный, служебный; должностнойamtliche Personen — должностные лица; спорт. руководящий состав ( спортивной делегации); состав судейeine amtliche Verlautbarung ( Bekanntmachung) — правительственное ( официальное) сообщение ( уведомление)amtliche Verwahrung — депозит, хранение в государственном учрежденииist das (schon) amtlich? — разг. это точно?ich habe es amtlich — разг. это я знаю из самого достоверного источника2. advофициально; по службе -
4 verlautbaren
1) heißen сообща́ться быть сообщённым. es verlautbart, daß … сообща́ется <сообща́ют>, что … wie verlautbarte, … как сообща́лось <бы́ло сообщено́>, …2) bekanntgeben, mitteilen: offiz сообща́ть сообщи́ть. wie (amtlich) verlautbart wurde как сообща́лось (официа́льно), как бы́ло (официа́льно) сообщено́3) äußern, kundtun: Absicht, Zweifel выска́зывать вы́сказать. sich äußern выска́зываться вы́сказаться. über etw. nicht verlautbaren lassen не выска́зываться /- о чём-н.
См. также в других словарях:
Mbam-Djerem-Nationalpark — Mbam Djerem Nationalpark … Deutsch Wikipedia